Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

frère jumeau

  • 1 frater

    frātĕr, tris, m.    - [gr]gr. ϕράτηρ -- angl. brother. [st1]1 [-] frère.    - fratres gemini, Cic. Clu. 16: frères jumeaux.    - fratres gemelli, Ov. H. 8: frères jumeaux.    - fratres germani, Cic.: frères germains, de père et de mère.    - fratres uterini, C. Just.: frères utérins.    - uxor fratris, Liv.: la belle-soeur.    - tuae uxoris frater, Cic.: ton beau-frère.    - T. hic eius geminust frater. D. Hicinest? T. Ac geminissumus, Plaut. Pers.: T. c'est son frère jumeau. D. Celui-là? T. Et on ne peut plus jumeau.    - Frater Solis et Lunae, Amm. 17: le Frère du Soleil et de la Lune (titre donné aux rois de Perse). [st1]2 [-] cousin.    - frater (patruelis): cousin germain, cousin du côté du père.    - Cicero frater noster, cognatione patruelis, amore germanus, Cic. Fin. 5: Cicéron, notre frère, cousin de père par le sang, frère germain par l'affection. [st1]3 [-] frère, ami; amant (t. de tendresse). da Trebio, pone ad Trebium. vis, frater, ab ipsis ilibus? Juv. 5: donne à Trébius! sers Trébius! veux-tu, frère, un morceau juste dans le filet? [st1]4 [-] au plur. frères et soeurs; concitoyens; alliés, confédérés; prêtres d'un même collège; frères (entre chrétiens); ouvrages du même auteur; objets qui se ressemblent.    - fratres Arvales: les frères arvales (les 12 Arvales célèbrent tous les ans en mai, dans un bois sacré près de Rome, une cérémonie en l’honneur de Dea Dia, la Terre nourricière).    - aspicies illic positos ex ordine fratres, Ov. Tr. 1: tu y verras rangés en bon ordre tes frères (les livres dont je suis l'auteur).    - nummi, vos estis fratres, Juv.: mes écus, vous êtes tous frères.    - Haedui, fratres consanguineique saepe numero a senatu appellati, Caes. BG. 1: les Héduens, que le sénat avait si souvent appelés du titre de frères et d'alliés.
    * * *
    frātĕr, tris, m.    - [gr]gr. ϕράτηρ -- angl. brother. [st1]1 [-] frère.    - fratres gemini, Cic. Clu. 16: frères jumeaux.    - fratres gemelli, Ov. H. 8: frères jumeaux.    - fratres germani, Cic.: frères germains, de père et de mère.    - fratres uterini, C. Just.: frères utérins.    - uxor fratris, Liv.: la belle-soeur.    - tuae uxoris frater, Cic.: ton beau-frère.    - T. hic eius geminust frater. D. Hicinest? T. Ac geminissumus, Plaut. Pers.: T. c'est son frère jumeau. D. Celui-là? T. Et on ne peut plus jumeau.    - Frater Solis et Lunae, Amm. 17: le Frère du Soleil et de la Lune (titre donné aux rois de Perse). [st1]2 [-] cousin.    - frater (patruelis): cousin germain, cousin du côté du père.    - Cicero frater noster, cognatione patruelis, amore germanus, Cic. Fin. 5: Cicéron, notre frère, cousin de père par le sang, frère germain par l'affection. [st1]3 [-] frère, ami; amant (t. de tendresse). da Trebio, pone ad Trebium. vis, frater, ab ipsis ilibus? Juv. 5: donne à Trébius! sers Trébius! veux-tu, frère, un morceau juste dans le filet? [st1]4 [-] au plur. frères et soeurs; concitoyens; alliés, confédérés; prêtres d'un même collège; frères (entre chrétiens); ouvrages du même auteur; objets qui se ressemblent.    - fratres Arvales: les frères arvales (les 12 Arvales célèbrent tous les ans en mai, dans un bois sacré près de Rome, une cérémonie en l’honneur de Dea Dia, la Terre nourricière).    - aspicies illic positos ex ordine fratres, Ov. Tr. 1: tu y verras rangés en bon ordre tes frères (les livres dont je suis l'auteur).    - nummi, vos estis fratres, Juv.: mes écus, vous êtes tous frères.    - Haedui, fratres consanguineique saepe numero a senatu appellati, Caes. BG. 1: les Héduens, que le sénat avait si souvent appelés du titre de frères et d'alliés.
    * * *
        Frater, huius fratris. Frere.
    \
        Fratres nostri Hedui. Cic. Noz alliez et confederez.
    \
        Fratres patrueles. Cic. Deux cousins germains filz de deux freres.
    \
        Fratres gemini, non Gemini fratres, vt docet Quintilianus. Cic. Freres gemeaux, Bessons, Qui sont d'une ventree.

    Dictionarium latinogallicum > frater

  • 2 gémeo

    gê.meo
    [ʒ‘emju] sm+adj jumeau. • sm pl Gêmeos Astron, Astrol Gémeaux (nesta acepção, usa-se inicial maiúscula). os gêmeos apresentam um patrimônio estri-tamente idêntico quando nascem / les jumeaux disposent à la naissance de patrimoines génétiques strictement indentiques. é a irmã gêmea dela c’est sa sœur jumelle. é o irmão gêmeo dele c’est son frère jumeau. eles são gêmeos ils sont jumeaux. gêmeos bivitelinos bivitellins, faux jumeaux. gêmeos siameses jumeaux siamois. gêmeos univitelinos jumeaux univitellins. irmãs gêmeas sœurs jumelles. irmãos gêmeos frères jumeaux.
    * * *
    gêmeo, mea
    [`ʒemju, mja]
    Adjetivo jumeau(elle)
    Substantivo masculino os gêmeos les jumeaux
    o meu irmão gêmeo mon frère jumeau
    Substantivo masculino de dois números Gémeaux masculin pluriel
    * * *
    géme|o, -a
    adjectivo e nome masculino, feminino
    jume|au, -lle m., f.
    três gémeos
    triplés

    Dicionário Português-Francês > gémeo

  • 3 Zwillingsbruder

    'tsvɪliŋsbruːdər
    m
    Zwillingsbruder
    [frère Maskulin ] jumeau Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Zwillingsbruder

  • 4 irmão

    ir.mão
    [irm‘ãw] sm frère, frangin. Pl: irmãos. meio-irmão demi-frère.
    * * *
    irmão, ã
    [ix`mãw, mã]
    Substantivo masculino frère masculin, sœur féminin
    * * *
    irm|ão, -ã
    nome masculino, feminino
    frère, sœur f.
    irmão gémeo
    frère jumeau

    Dicionário Português-Francês > irmão

  • 5 é o irmão gêmeo dele

    c’est son frère jumeau.

    Dicionário Português-Francês > é o irmão gêmeo dele

  • 6 kaksoisveli

    xxx
    frère jumeau m

    Suomi-ranska sanakirja > kaksoisveli

  • 7 близнак

    м, близначка ж jumeau m frère m jumeau; jumelle f, sњur f jumelle; сиамските близнаци les frères siamois; прен amis inséparables; Близнаци (съзвездието) les Gémeaux mpl.

    Български-френски речник > близнак

  • 8 sister

    sister [ˈsɪstər]
    1. noun
       a. sœur f
       b. ( = nun) sœur f
    • yes sister oui, ma sœur
       c. (British) ( = nurse) infirmière f chef
    [company, organisation] sœur f
    * * *
    ['sɪstə(r)] 1.
    1) ( sibling) sœur f
    2) GB Medicine infirmière f chef
    3) Religion (also Sister) sœur f
    4) ( fellow woman) sœur f
    2.
    noun modifier [ company] sœur; [ publication] apparenté

    sister country —

    English-French dictionary > sister

  • 9 مثيل

    telle; tel; simili; similaire; semblable; ressemblante; ressemblant; kifkif; jumeauelle; jumeau; image; homologue; frère; égal; congénère; conforme; comme; analogue; affine; affin

    Dictionnaire Arabe-Français > مثيل

  • 10 tweelingbroer

    1  frère 〈m.〉 jumeau

    Deens-Russisch woordenboek > tweelingbroer

  • 11 sister

    sister ['sɪstə(r)]
    1 noun
    ∎ they're sisters elles sont sœurs;
    ∎ my big/little sister ma grande/petite sœur
    (b) (nun) religieuse f, (bonne) sœur f;
    ∎ no, Sister non, ma sœur;
    ∎ Sister Pauline sœur Pauline;
    ∎ Sister of Mercy sœur f de la Charité;
    ∎ the Little Sisters of the Poor les Petites Sœurs fpl des pauvres
    (c) British (nurse) infirmière f en chef;
    ∎ I'll have to ask Sister il faudra que je demande à l'infirmière en chef
    (d) (fellow woman, feminist) sœur f; (term of address) ma fille;
    ∎ our sisters in Africa nos sœurs d'Afrique
    (e) American familiar (black woman) = nom donné par les Noirs américains à une femme noire; (term of address) ma fille;
    ∎ you don't treat your sisters like that! c'est pas des façons de traiter d'autre Noires!
    (publication, hotel) qui appartient au même groupe;
    ∎ sister state/party pays m/parti m frère;
    ∎ sister company société f sœur
    ►► American sister cities villes fpl jumelées;
    ∎ to be a sister city with être jumelé avec;
    sister ship (belonging to same company) navire m de la même ligne; (identical) navire-jumeau m, sister-ship m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sister

См. также в других словарях:

  • jumeau — jumeau, elle [ ʒymo, ɛl ] adj. et n. • 1175; a remplacé gemel, gemeau; lat. gemellus → gémeau 1 ♦ Se dit des deux (ou plusieurs) enfants nés d un même accouchement. ⇒vx besson; gémellité. Frères jumeaux, sœurs jumelles. Ils sont jumeaux. C est… …   Encyclopédie Universelle

  • Frere Vaudou — Frère Vaudou Pour les articles homonymes, voir Frère et Vaudou. Frère Vaudou Personnage de Broth …   Wikipédia en Français

  • Frère Vaudou — Pour les articles homonymes, voir Frère et Vaudou. Frère Vaudou Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français

  • Frère prêcheur — Ordre des prêcheurs « Dominicain » redirige ici. Pour les autres significations, voir Dominicain (homonymie). L’ordre des Prêcheurs (O. P. Ordo Prædicatorum), plus connu sous le nom d’Ordre dominicain est né sous l’impulsion de… …   Wikipédia en Français

  • Jumeau — Pour les articles homonymes, voir Jumeau (homonymie). Des sœurs jumelles : les chanteuses australiennes The Veronicas Littéralement, le terme jumeau se réfère à tous les …   Wikipédia en Français

  • FRÈRE — n. m. Celui qui est né de même père et de même mère, ou de l’un des deux seulement. Frère aîné. Frère puîné. Frère cadet. L’union des frères. Traiter quelqu’un en frère. Il est pour moi comme un frère. Je le regarde comme un frère. Ils s’aiment… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Frère Cavil — Numéro Un Numéro Un Personnage de Battlestar Galactica Alias Frère Cavil Origine monde cylon …   Wikipédia en Français

  • Le Jumeau — est un film d Yves Robert sorti en octobre 1984. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Le Jumeau —    Comédie d Yves Robert, d après le roman de Donald Westlake, avec Pierre Richard, Carey et Camila More.   Pays: France   Date de sortie: 1984   Technique: couleurs   Durée: 1 h 48    Résumé    Rencontrant deux ravissantes jumelles américaines,… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Peugeot Frère — Peugeot Logo de Peugeot Création 1889 Fondateur(s) Armand Peugeot Personnages clés …   Wikipédia en Français

  • Navire-jumeau — Sister ship Les sister ships, terme d origine anglaise, dont l expression française est navire jumeau (pl. navires jumeaux), sont des bateaux de même classe, identiques en tous points : mêmes caractéristiques, même taille. Ce procédé permet à un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»